View of Genoa in 1481, painting by Cristoforo Grassi
← All storie

Donde van, unn’atra Zena ghe fan

Wherever they go, they make another Genoa

Genoa’s first great poet described the diaspora – seven hundred years ago.

At the turn of the fourteenth century, a poet whose name we do not know – the Genoese Anonym – filled a songbook with Genoese verse: moral and religious poems, scenes of city life, celebrations of the naval victories of “la Superba”.

His, too, is the earliest snapshot of the Genoese vocation for the wider world: “So many are the Genoese, and so scattered across the earth, that wherever they go or dwell, they make another Genoa.” Seven centuries before the Ligurian neighbourhoods of Buenos Aires and Gibraltar, the diaspora had already been written in verse.

Bibliography

  1. Fiorenzo Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, vol. I, Le origini e il Duecento, Le Mani, Recco 2009, pp. 116–129, in part. p. 128.
  2. Anonimo Genovese, Rime e ritmi latini, edizione critica a cura di Jean Nicolas, Commissione per i testi di lingua, Bologna 1994.
  3. Fiorenzo Toso, «Il genovese: un profilo storico», in Fiorenzo Toso e Giustina Olgiati (a cura di), Il genovese. Storia di una lingua, Sagep, Genova 2017, p. 17.
  4. Alessandro Guasoni, “The Genoese Anonym (13th cent.)”, in Antologia da lettiatua ligure, Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024–.

Image: Cristofaro Grasso, Wikimedia Commons · Public domain (PD-Art)