zen·ita·eng
La bandiera di San Giorgio sventola davanti alla Lanterna di Genova

Unna lengua de longo corso

Una lingua di lungo corso

La Liguria ha un monumento invisibile, costruito da generazioni, una voce alla volta.

Scopri
Una creusa a gradini tra le case di Nervi, a Genova

1984: o zeneise o conquista o mondo

1984: il genovese conquista il mondo

Con Creuza de mä De André e Pagani fanno del genovese una lingua di world music.

Scoprimusica
La Lanterna, il faro di Genova

Çent’anni de «Ma se ghe penso»

Cent’anni di «Ma se ghe penso»

Una canzone di emigrazione del 1925 che tutta la città sa ancora a memoria.

Scoprimusicadiaspora
Le case colorate del Caminito, quartiere della Boca, Buenos Aires

Xeneizes: perché o Boca o parla zeneise

Xeneizes: perché il Boca parla genovese

Il soprannome del club più famoso d’Argentina è una parola genovese scritta alla spagnola.

Scopridiaspora
Pesto nel mortaio di marmo con pestello di legno

O primmo «pesto» o l’ea sensa baxaicò

Il primo «pesto» era senza basilico

La biografia sorprendente di una parola che il mondo intero crede di conoscere.

Scopriparolemangiarediaspora
Miniatura medievale del trovatore Raimbaut de Vaqueiras

A damma ch’a l’à dæto o legnetto – in zeneise

La dama che diede il due di picche – in genovese

Verso il 1190 il genovese debutta in letteratura: per respingere un trovatore.

Scopriletteraturastoria
Un piatto di cioppino, la zuppa di pesce di San Francisco

Cioppin: a pittansa de San Francisco ch’a parla zeneise

Cioppino: il piatto di San Francisco che parla genovese

Una parola genovese attestata in California prima ancora che nei dizionari genovesi.

Scopriparolemangiarediaspora
Vasco da Gama davanti allo Zamorin di Calicut, dipinto di Veloso Salgado (1898)

Tra portogheixi e indien se parlava zeneise

Tra portoghesi e indiani si parlava genovese

I primi colloqui di Vasco da Gama in India passarono anche dal genovese.

Scopristoriadiaspora
Il porto di Carloforte, isola di San Pietro, Sardegna

Tabarchin: Zena, Tabarca, Sardegna

Tabarchino: Genova, Tunisia, Sardegna

Un ligure trapiantato due volte – e oggi la varietà con la trasmissione più viva.

Scoprivarietàdiaspora
Veduta di Genova nel 1481, dipinto di Cristoforo Grassi

Donde van, unn’atra Zena ghe fan

Ovunque vanno, fanno un’altra Genova

Il primo grande poeta genovese descrive la diaspora – settecento anni fa.

Scopriletteraturastoriadiaspora
Il monumento a Balilla a Genova

1941: o Balilla o torna, stavòtta contra o regimme

1941: Balilla torna, stavolta contro il regime

Un cartello anonimo sul monumento, una poesia di Firpo: il mito conteso al fascismo.

Scopriletteraturastoria
La Rocca di Monaco vista dal mare

O ligure ch’o s’imprende à Monego

Il ligure che si studia a Monaco

Il monegasco è una varietà ligure: a scuola per legge, fino al baccalauréat.

Scoprivarietà
La rivolta di Portoria con Balilla, dipinto di Giuseppe Comotto

«Che l’inse?»: doe poule, un sollevo

«Che l’inse?»: due parole, una rivolta

5 dicembre 1746: un sasso, una frase in genovese, una città che si libera da sola.

Scopristoriaparole
Genova negli anni Trenta

O fascismo o l’à proibio o zeneise?

Il fascismo vietò il genovese?

La storia è più ambigua della vulgata: miti arruolati, Govi in tournée, e un declino che viene da altrove.

Scopristoria
Antica carta nautica del Mar Ligure e del Tirreno

Zemin: a poula ch’a cangia pittansa à ògni pòrto

Zimino: la parola che cambia piatto a ogni porto

In Liguria è un intingolo di magro, a Sassari un arrosto di frattaglie. Stessa parola.

Scopriparolemangiarediaspora