Genoa in the 1930s
← All storie

O fascismo o l’à proibio o zeneise?

Did fascism ban Genoese?

The story is more ambiguous than the received one: recruited myths, Govi on tour, and a decline that came from elsewhere.

The received story is familiar: the regime against the dialects, driven out of schools and newspapers. The national campaign was real, but in Liguria – prof. Fiorenzo Toso observes – the picture is more ambiguous. Recasting the Republic’s Mediterranean glories and the myths of Columbus and Balilla in nationalist terms, Fascism found propaganda value in an "aligned" dialect literature, and used the Ligurian-speaking communities of Corsica and the Nice area to legitimise its irredentism; Gilberto Govi toured South America as an ambassador of regime-approved Italian identity.

As for the decline of Genoese, prohibition mattered less than modernisation – and a new, discriminatory idea: Genoese as a mark of marginality.

Bibliography

  1. Fiorenzo Toso, «Il genovese: un profilo storico», in Fiorenzo Toso e Giustina Olgiati (a cura di), Il genovese. Storia di una lingua, Sagep, Genova 2017, p. 28.
  2. Fiorenzo Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, vol. VII, Il Novecento, Le Mani, Recco 2009, pp. 5–8, 43–46.
  3. Fiorenzo Toso, “Il genovese. Cenni di storia linguistica”, version 2, in Roland Bauer and Thomas Krefeld (eds.), Lo spazio comunicativo dell’Italia e delle varietà italiane, Korpus im Text 7, 2019.

Image: Anonymous, Wikimedia Commons · Public domain