La dama che diede il due di picche – in genovese

Verso il 1190 il trovatore Raimbaut de Vaqueiras compone «Domna, tant vos ai preiada», un contrasto bilingue: lui corteggia in occitano, la lingua della poesia; lei, una dama genovese, lo respinge nella lingua di casa: «Jujar, voi no se’ corteso» – giullare, non siete cortese.

È una delle primissime apparizioni di un volgare dell’area italiana in letteratura, decenni prima della Scuola siciliana. E non da comparsa: verso dopo verso, il genovese tiene testa alla lingua poetica più prestigiosa d’Europa. La voce di quella dama è l’atto di nascita letterario del genovese.