Vista de Zena into 1481, quaddro de Cristoforo Grassi
← Tutte e stöie

Donde van, unn’atra Zena ghe fan

O primmo gran poeta zeneise o conta a diaspora – che l’é setteçento anni.

Tra o secolo XIII e o XIV un poeta sensa nomme – l’Anònimo Zeneise – o l’à scrito un muggio de versci in volgare zeneise: poexie morale e religiose, scene de vitta da çittæ, vittöie navale da Superba.

E o l’é lê ch’o l’à dæto a fotografia ciù antiga da vocaçion zeneise pe-o mondo: «e tanti sun li zenoexi, / e per lo mondo sì destexi, / che und’eli van o stan, / un’atra zenoa ge fan». Setteçento anni primma di quartê liguri de Bonesaire e Gibertâ, a diaspora a l’ea za stæta scrita in versci.

Bibliografia

  1. Fiorenzo Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, vol. I, Le origini e il Duecento, Le Mani, Recco 2009, pp. 116–129, in part. p. 128.
  2. Anonimo Genovese, Rime e ritmi latini, edizione critica a cura di Jean Nicolas, Commissione per i testi di lingua, Bologna 1994.
  3. Fiorenzo Toso, «Il genovese: un profilo storico», in Fiorenzo Toso e Giustina Olgiati (a cura di), Il genovese. Storia di una lingua, Sagep, Genova 2017, p. 17.
  4. Alessandro Guasoni, «L’Anònimo zeneise (sec. XIII)», in Antologia da lettiatua ligure, Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024–.

Imagine: Cristofaro Grasso, Wikimedia Commons · Public domain (PD-Art)