A Lanterna, o fanâ de Zena
← Tutte e stöie

Çent’anni de «Ma se ghe penso»

Unna canson d’emigraçion do 1925 che tutta a çittæ a sa ancon a-a memöia.

«Ma se ghe penso» (1925, poule e muxica do Mario Cappello, co-a melodia dapeu remanezzâ da-o Attilio Margutti) o conta a stöia de un zeneise emigrou in America Latiña, ch’o l’à fæto fortuña e o deçidde de tornâ. De cansoin in zeneise, inte quelli anni, ghe n’ea tante; sta chì a l’é quella ch’a l’é arrestâ ciù che tutte.

Da un secolo â se canta a-o stadio, inti cöi, inte feste e inti lutti, à Zena comme inte communitæ zeneixi spantegæ pe-o mondo. Pe tanti o l’é o primmo testo ch’o s’imprende inta nòstra lengua.

Bibliografia

  1. Fiorenzo Toso, La letteratura ligure in genovese e nei dialetti locali. Profilo storico e antologia, vol. VII, Il Novecento, Le Mani, Recco 2009, pp. 49–50.
  2. Fiorenzo Toso e Giustina Olgiati (a cura di), Il genovese. Storia di una lingua, Sagep, Genova 2017, p. 141.
  3. Mina, «Ma se ghe penso» (YouTube).
  4. Ricchi e Poveri, «Ma se ghe penso» (YouTube).
  5. Bruno Lauzi, «Ma se ghe penso» (Spotify).

Imagine: AlexSaccoPhoto, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0